tháng một

Mọi người thường sum họp gia đình vào dịp Tết Nguyên Đán trong tháng một.

Définition

1. Nom :
   • Onzième mois du calendrier lunaire : "tháng một" désigne spécifiquement le onzième mois de l'année dans le calendrier lunaire traditionnel vietnamien (Âm lịch). Il ne correspond pas au mois de janvier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tết thường diễn ra sau tháng một âm lịch. (Le Têt a généralement lieu après le onzième mois lunaire.)
  • Tháng một âm lịch thời tiết khá lạnh. (Le onzième mois lunaire est assez froid.)

Utilisation avancée

• "tháng một âm lịch" : l'expression complète pour éviter toute confusion avec le calendrier grégorien, signifiant explicitement "le onzième mois du calendrier lunaire".
  • Công việc sẽ hoàn thành vào tháng một âm lịch. (Les travaux seront terminés au onzième mois lunaire.)

Variantes et mots apparentés

• Tháng Giêng (nom) : premier mois du calendrier lunaire (correspond souvent à janvier/février du calendrier solaire). À ne pas confondre avec "tháng một".
• Âm lịch (nom) : calendrier lunaire.
• Dương lịch (nom) : calendrier solaire (grégorien).

Note importante sur les faux-amis

• Mise en garde : En vietnamien moderne, "tháng Một" (avec une majuscule) peut désigner le mois de janvier du calendrier grégorien. Cependant, la forme écrite "tháng một" (sans majuscule) fait traditionnellement et principalement référence au onzième mois lunaire. Le contexte est crucial pour déterminer le sens.

Synonymes

• Tháng 11 âm lịch : mois 11 du calendrier lunaire (synonyme numérique explicite).